Bilder
3 / 12
Christus im Haus des Pharisäers Simon
Passionsgeschichte, Bild 204
Audio-Transkription
Das Gemälde zeigt eine Szene, die im Lukasevangelium überliefert ist: Jesus Christus ist in das Haus des Pharisäers Simon zu einem festlichen Mahl eingeladen. Da tritt eine stadtbekannte Sünderin ungeladen an den Tisch. Sie fällt vor Jesus auf die Knie, weint und küsst und trocknet seine tränennassen Füße mit ihrem Haar und salbt sie mit Öl. Der niederländische Maler Dieric Bouts interessiert sich auch für die Reaktionen der Tischgesellschaft, von denen Lukas ebenfalls berichtet. Nicht nur der Gastgeber Simon, der neben Jesus sitzt, auch Petrus und Johannes signalisieren Abwehr. Doch Jesus segnet Maria Magdalena. Lukas überliefert seine Worte: Zur Tischgesellschaft sagt er: „Ihre vielen Sünden sind vergeben, denn sie hat viel Liebe erwiesen“, und zu der Sünderin: „Dein Glaube hat dir geholfen, geh hin mit Frieden!“
An der Szene gänzlich unbeteiligt ist der Stifter des Gemäldes. Er trägt das weiße Ordensgewand der Kartäuser, und obwohl Johannes sich zu ihm gewandt hat, schaut er mit gefalteten Händen unbestimmt in die Ferne.
Die Komposition von Thomas Tallis spricht melodisch und harmonisch eine andere Sprache als das spannungsreichen Geschehen im Bild und die Verse aus Lukas. Das liegt daran, dass es sich um eine Kontrafaktur handelt. Tallis hatte das Stück ursprünglich für einen anderen Text geschrieben, in dem der „Salvator Mundi“, der Erlöser der Welt gepriesen wird. Die hier zu hörende Fassung, die er mit den entsprechenden Versen aus Lukas versehen hat, stammt aus der nachreformatorischen Zeit, in der englischsprachige Texte im Gottesdienst Englands Einzug halten durften. Damit wurden brisante Passagen der Bibel zugänglicher, auch Menschen ohne Lateinkenntnissen verständlich. Die Verse aus Lukas, in der Christus eine geächtete Sünderin über den hochgeachteten Gastgeber erhebt, zählen dazu.
Musik in voller Länge
Thomas Tallis (1505–1585)
„When Jesus went into Simon the Pharisee’s House“
(Salvator mundi: II), Manuskript 1560
RIAS Kammerchor Berlin, Justin Doyle
Werkangaben
Christus im Haus des Pharisäers Simon (1420–1475),
Dierick Bouts,
Eichenholz,
62,5 × 42,0 cm
Christoph Schmidt